-
摘要: 【目的】为顺应 “一带一路”“文化走出去”的国家合作倡议，文章将在翻译传播学这一新兴交叉学科的理 论指导下，以“网文出海”文化现象作为研究对象，【方法】选取备受海外读者追捧的中国网络文学作品及其传播 平台为案例，分析中国网络文学在海外的翻译传播过程，【结果】发现在该过程中的各个环节相互作用，共同影响 着中国网络文学在海外的翻译传播效果，【结论】因此翻译传播的主体、译者及媒介应遵循充分互动、克服障碍、 构建形象三个基本原则来开展中国网络文学的翻译传播行为。文章将从理论上为新兴学科翻译传播学拓展新的研究 领域，为中国网络文学的传播研究提供新的研究思路；从实践上以翻译传播的主体、译者和媒介为视角提出改善翻 译传播效果的启示，真正让“网文出海”成为中国文化向外传播的成功路径。
-
[1] 中国作家协会网络文学中心 . 2021 中国网络文学蓝皮书 传媒理论 71 [N]. 央视新闻客户端，2022-08-22（003）. [2] 欧阳友权 . 中国网络文学海外传播的形态、动力与屏 障 [J]. 贵州师范大学学报（社会科学版），2021（6）： 115-123. [3] 黄宇维 . 翻译传播视域下排球新闻汉译研究 [D]. 成都： 成都体育学院，2021. [4] 黄友义 . 及时的专著 新型的课程——评《翻译传播学十 讲》[J]. 对外传播，2021（7）：48，71. [5] 尹飞舟，余承法 . 翻译传播学论纲 [J]. 湘潭大学学报（哲 学社会科学版），2020（5）： 170-176. [6] 张颐武 . 网络文学是中国新“第五大发明”[N]. 北京日报， 2018. [7] 杨震 . 国内网络文学发展现状探析 [D]. 重庆：重庆工商 大学，2013. [8] 张雅雯 . 中国网络文学翻译与海外传播研究现状可视化分 析（2002-2019）[J]. 东北亚外语研究，2020（4）：71- 78. [9] 吴俊英，张琴 .“互联网 +”模式下网络文学传播及运营 模式优化路径 [J]. 西南科技大学学报（哲学社会科学版）， 2019（3）：77-82+88. [10] 吴赟，林轶 . 在线协作下的中国网络小说英译 [J]. 小说 评论，2022（6）：131-136. [11] 闫浩 . 跨文化视域下中国网络玄幻小说在英语国家的传 播与接受度研究 [D]. 西安：西北大学，2022. [12] 陆朦朦 . 面向跨媒介消费的网络文学 IP 价值开发优化策 略 [J]. 编辑之友，2022（10）：52-57. [13] 张杰，曾元祥 . 自发·自觉·自主——中国网络文学海 外传播的演变及启示 [J]. 中外文化与文论，2021（4）： 403-413. -
点击查看大图
计量
- 文章访问数: 182
- HTML全文浏览量: 40
- PDF下载量: 7
- 被引次数: 0
下载:
