-
摘要: 【目的】对比中国、英国、美国主流媒体在北京冬奥会新闻报道中所构建的中国国家身份和形象，探究其话 语策略及语用动因。【方法】自建小型北京冬奥会语料库，语料来源主要为中国主流媒体 China Daily，美国主流媒 体 The New York Times 和英国主流媒体 The Times 中关于 2022 年北京冬奥会的新闻报道。运用 AntConc 对语料进 行检索和对比，并以语用身份论为理论框架对结果进行分析。【结果】三国主流媒体报道中对中国国家身份的构建 存在较大差异，其话语方式分为显性手段和隐性手段，显性手段包括特定称呼语等，隐性手段包括预设手段等。总 体上均构建了中国日益强大的世界大国身份，但英美媒体还存在负面建构。【结论】我国在对外宣传报道中应注意 语用效果，丰富话语策略，适当运用语用策略提升我国国家身份建构效果。
-
[1] 陈琳琳 . 中国形象研究的话语转向 [J]. 外语学刊，2018 （3）：33-37. [2] 郇昌鹏，管新潮 . 中国形象研究的话语与翻译转向—— 基于信息贡献度与文献计量的知识图谱分析（1994— 2021）[J]. 外语电化教学，2022（1）：56-62+109. [3] 夏浩然 . 国内中国形象研究的话语转向（1990—2019）： 问题与展望——基于 Cite Space 的可视化分析 [J]. 宜春学 院学报，2019（11）：79-85. [4] 姜可雨 . 建构主义视域下“国家形象”的概念辨析 [J]. 湖 北社会科学，2016（5）：27-34. [5] 陈新仁，金颖哲 . 形象建构的内涵、类型与话语实践 [J]. 外语教学理论与实践，2022（3）：1-12. [6] 陈新仁 . 语用学视角下的身份研究——关键问题与主要路 径 [J]. 现代外语，2014（5）：702-710+731. [7] 蒋庆胜 . 近十年语用身份研究：五种路径与方法 [J]. 福 建师范大学学报（哲学社会科学版），2019（1）：57- 63+169. [8] 陈新仁 . 语用身份：动态选择与话语建构 [J]. 外语研究， 2013（4）：27-32+112. [9] Benwell，B. & Stokoe，E. Discourse and Identity[M]. Edinburgh，Edinburgh University Press，2006. [10] 陈新仁 . 语用身份论：如何用身份话语做事 [M]. 北京： 北京师范大学出版社，2018. [11] Chen，X. Emailing requests to international scholars：The construction of identity by Chinese EFL graduate students， In Chen，Y.，Rau，D. V. & Rau，G.：Email Discourse among Chinese Using English as a Lingua Franca[J]. New York，Springer，2015：115-134. [12] Morris，C. Foundations of the Theory of Signs，Chicago， University of Chicago Press，1938. [13] 李娟 . 中美关系报道中美国形象的建构——以澳洲主流 媒体报道为例 [J]. 浙江外国语学院学报，2020（1）： 39-46. [14] Fairclough，N. Media Discourse[M]. London：Edward Arnold，1995. -
点击查看大图
计量
- 文章访问数: 134
- HTML全文浏览量: 43
- PDF下载量: 4
- 被引次数: 0
下载:
